„Miami blues” to książka wyjątkowa z kilku powodów. Nawiązując do tradycji ilustrowania prozy, MUNDIN wydało pierwszy od dawna ilustrowany kryminał w tłumaczeniu Roberta Sudoła. Wyjątkowe są ilustracje Oli Niepsuj, która w charakterystycznej dla siebie kresce zinterpretowała atmosferę stolicy Słonecznego Stanu, półświatek przestępczy i rutynę życia podstarzałego detektywa, rozwodnika – Hoke’a Moseleya.
Proces
Tak w wywiadzie dla portalu book z nami, autorka ilustacji opisała proces ich powstawania: „Pierwsza lektura, nie różni się niczym od lektury, której dokonuje każdy czytelnik. Następnie rozpoczyna się analiza. Fabuła każdej książki ma swój rytm – czasem zaczyna się od wielkiego wybuchu, czasem na wybuchu kończy, czasem jest zbiorem rytmicznych zwrotów akcji. Przypomina to matematyczne wykresy, geometryczne, sinusoidalne. By rozpoznać tempo, przy drugim czytaniu mój egzemplarz Miami Blues zyskał kolorowe zakładki pomiędzy stronami, podpisane: „zwrot akcji”, „sytuacja kryminalna”, „opis bohatera”, „ciekawy detal”… Właściwie wszystkie te fiszki doczekały się szkicu. Wtedy przyszedł moment redukcji – spośród podobnych sytuacji wybiera się te ważniejsze, z podobnych form – te bardziej trafione. To jest moment na odrzucenie tautologii obraz–treść oraz na decyzje dotyczące stylistyki przyszłych rysunków”.
„Pozostałe ilustracje rozłożyliśmy wspólnie z Honzą Zamojskim na stole w kolejności chronologicznej. Jeśli w którymś momencie ta rysunkowa wędrówka przez historię stawała się nudna bądź niezrozumiała trzeba było dodać lub usunąć rysunek nawet jeśli był udany. Najważniejsze było to, by historia opowiadana przez ilustracje mogła stać się samodzielnym, interesującym bytem. Ostatnia selekcja miała miejsce już na osadzonych w tekście ilustracjach i została przeprowadzona tak, by ich częstotliwość nie dominowała tekstu, a wzmacniała kluczowe momenty, tempo zmian”.
Seria młodego pokolenia ilustratorów
Książką „Miami blues” rozpoczyna serię powieści o przygodach i perypetiach Hoke’a Moseleya – komisarza wydziału zabójstw policji Miami. Seria ta ma być również przeglądem ilustracji książkowej, zwłaszcza najmłodszego pokolenia ilustratorów polskich.
W druku zostały użyte dwa kolory farb pantonowych: turkus kojarzący się z wodami zatoki Key Biscayne oraz czerwonego, o odcieniu piór flamingów zasiedlających plaże wokół Miami Beach. Wydana w twardej oprawie książka zawiera również mapę Miami City narysowaną przez Olę Niepsuj.
MAKING OF
Zapraszamy na stronę wydawnictwa MUNDIN.
